Das Weltliche

Von Muhammad Ibn Yahya von Muhammad Bin Ahmad von einigen Gefährten von ´Ali Bin Sulayman Bin Rashid von Musa Bin Salam von Sa´dan von Abu ´Abdallah (s.a.), der sagte: “Ich fragte ihn: was lässt den Iman standhaft im Diener werden?” Er sagte: “Frömmigkeit.”
“Und was lässt ihn vom Iman austreten?” Er sagte: “Die Habgier.”

[Al-Kafi, Band 2, Seite 320]

عن محمد بن يحيى، عن محمد بن أحمد، عن بعض أصحابه، عن علي بن سليمان بن رشيد، عن موسى بن سلام، عن سعدان، عن أبي عبد الله عليه السلام قال: قلت له: الذي يثبت الايمان في العبد؟ قال: الورع، والذي يخرجه منه؟ قال: الطمع

´Ali Ibn Al-Hussein (a.s.) sagte: “Ich habe gesehen, dass sich alles Gute darin versammelt hat, die Gier zu bändigen, hinsichtlich dem, was die Menschen besitzen.”

[Al-Kafi, Band 2, Seite 320]

⁠⁠⁠⁠⁠ قال علي بن الحسين عليه السلام: رأيت الخير كله قد اجتمع في قطع الطمع عما في أيدي الناس

In seiner Kette, von Habib Al-Wasiti, von Abu ´Abdallah (a.s.), der sagte: “Was ist hässlicher für den Mu’min, als dass er einen Wunsch hat, der ihn erniedrigt.”

[Al-Kafi, Band 2, Seite 320]

باسناده، عن حبيب الواسطي، ن أبي عبد الله عليه السلام قال: ما أقبح بالمؤمن أن تكون له رغبة تذله

Ich hörte Abu ´Abdallah (a.s.) sagen: “Wer sein Herz an das Weltliche hing, hing drei Wesenszüge daran: Sorge, die nicht verschwindet, Hoffnung, die sich nicht bewahrheitet, einen Wunsch, der nicht erfüllt wird.”

[Al-Kafi, Band 2, Seite 320]

سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: من تعلق قلبه بالدنيا تعلق منها بثلاث خصال: هم لا يفنى، وأمل لا يدرك، ورجاء لا ينال

Von Abu ´Abdallah von seinem Vater (a.s.), der sagte: “Keiner wird Mu’min, der Geiz, Neid, Feigheit in sich birgt, der Mu’min ist kein Feigling, kein Gierschlund, kein Geizhals.”

[Al-Khisal, Seite 38]

 عن أبي عبد الله عن أبيه عليهما السلام قال: لا يؤمن رجل فيه الشح والحسد والجبن ولا يكون المؤمن جبانا ولا حريصا ولا شحيحا

Imam As-Sadiq (a.s.) sagte: “Wenn der Satan ein Feind ist, warum dann die Unaufmerksamkeit? wenn der Tod eine Tatsache ist, warum dann die Freude?”

[Bihar Al-Anwar, Band 70, Seite 107]

قال الصادق عليه السلام: إن كان الشيطان عدوا فالغفلة لماذا؟ وإن كان الموت حقا فالفرح لماذا؟

Von Al-Mufadhil, der sagte: “Ich fragte Imam Sadiq nach der Verliebtheit”, er sprach: “Herzen, die davon frei sind, sich an Gott zu erinnern, so ließ Gott sie die Liebe zu jemand anderem als zu Ihm kosten.”

[Bihar Al-Anwar, Band 70, Seite 108]

 عن المفضل قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن العشق قال: قلوب خلت عن ذكر الله، فأذاقها الله حب غيره

Amir-ul-Mu’minin wurde über die Gier befragt: “Was ist das?” Er sprach: “Es ist das Fordern von wenig und das Verlieren von viel.”

[Al-Kafi, Band 5, Seite 70]

وروي أنه سئل أمير المؤمنين عليه السلام عن الحرص ما هو؟ قال هو طلب القليل بإضاعة الكثير

Der Gesandte Gottes sagte: “Wer hoffte, dass er morgen leben würde, der hofft, dass er ewig lebt.”

[Bihar Al-Anwar, Band 70, Seite 167]

قال رسول الله صلى الله عليه وآله: من كان يأمل أن يعيش غدا فإنه يأمل أن يعيش ابدا

 

Schreibe einen Kommentar